Агрохолдинг “Нибулон” впервые экспортировал в Японию более 50 тыс. тонн кукурузы“NIBULON” supplied 50 thsd. tons of corn to Japan for the first time
10.07.2012
ООО СП «НИБУЛОН», один из крупнейших украинских экспортеров зерна, в конце мая 2012 успешно осуществило поставку украинской кукурузы в Японию, сообщает пресс-центр компании 9 июля т.г.“NIBULON”, one of the largest Ukrainian exporters of grain, supplied Ukrainian corn to Japan successfully at the end of May 2012.
После заключения договора с одной из крупнейших японских компаний на поставку кукурузы украинского происхождения, 27 марта 2012 года возле причала перегрузочного терминала ООО СП «НИБУЛОН» началась загрузка теплохода DN MILLET. Она была завершена 5 апреля 2012г. На теплоход было загружено 50 400 тонн украинской кукурузы. Согласно сертификата, выданного независимой сюрвейерской компанией в порту погрузки, битые зерна вместе с мусорной примесью (BCFM) составили 3,61% по методу USDA при контрактном максимуме в 4%, что подтверждает высокое качество экспортируемого зерна.
Выгрузка теплохода происходило в двух японских портах. В течение периода выгрузки груза процесс инспектировала независимая сюрвейерская компания, отчет которой вновь подтвердил, что все качественные показатели отгруженной украинской кукурузы остались в пределах контрактной спецификации.
Для ООО СП «НИБУЛОН» это была первая поставка кукурузы в Японии (ранее компания экспортировала в эту страну ячмень и пшеницу) и она увенчалась успехом.
Украина обладает большими запасами кукурузы, и открытие новых рынков сбыта является приоритетной задачей для экономики страны. Япония оставила положительный отзыв о украинском продукте. И это — хороший знак как для украинских экспортеров и производителей, так и для сельскохозяйственной отрасли в целом.
ООО СП “Нибулон” является одним из крупнейших операторов на зерновом рынке страны. Компания располагает элеваторными мощностями общей вместимостью более 1,6 млн. тонн, а также собственным перегрузочным терминалом в Николаеве. Земельный банк компании включает 80 тыс. га в 11 областях Украины.
After signing a contract with one of the largest Japanese companies for supply of Ukrainian corn, on March 27, 2012 at the berth of “NIBULON’s” transshipment terminal there was started the shipment of the vessel “DN MILLET”. On April 5, 2012, 50 400 tons of Ukrainian corn were shipped on the above-mentioned vessel. According to the certificate, issued by the surveyor company in the port of shipping, broken kernels together with mixture (BCFM) amounted to 3.61% according to USDA method with contract maximum of 4% that confirms high quality of the exported grain.
The vessel’s unloading was performed in two Japanese ports: from May 10 to 14, 2012 in Tamakomai port (Hokkaido Island) and from May 18 to 19, 2012 in Kashima port (Ibaraki Island). During the specified period unloading of the cargo was inspected by the independent surveyor company a report of which confirmed again that all qualitative indices of Ukrainian corn, shipped on the vessel “DN MILLET”, are within contract specification.
As a mark of respect, on June 20, 2012 “NIBULON” received a letter of gratitude from the Japanese partners.
It should be noted that “NIBULON” supplied corn to Japan for the first time (earlier the company exported barley and wheat to this country). It is pleasant to know that delivery of corn was successful. Ukraine has heavy stocks of corn and an opening of new commodity markets is a prior task for the economics of our country. The fact that Japan left positive opinion about Ukrainian product is a good sign for our Ukrainian exporters, producers and the agricultural sector on the whole.
“NIBULON” is one of the largest operators in the grain market. The company has facilities covering a total elevator capacity of more than 1.6 million tons, as well as its own transshipment terminal in Nikolaev. Land Bank of the company compreses 80 thsd. ha in 11 regions of Ukraine.
Читайте нас у Telegram
